Dotkom

Nepolitikin Zabavnik

Priče iz ravnice

Vojvođanski rečnik za panonce-početnike (A)

 Ovi naši vojvođanski prostori su po mnogo čemu specifični. Bogatstvo različitosti je ono što ove predele izdvaja od drugih delova naše lepe države. Izvorni vojvođanski govor, jedinstveno otezanje dok pričamo i neki posebni pojmovi koji se manje/više koriste u svakodnevnom govoru, ljudima iz komšiluka i regiona uglavnom su simpatični i prepoznatljivi. Te posebne pojmove koje ljudi iz Vojvodine koriste pri govoru sakupila je i objavila u knjizi ” Teraj kera, lutko moja bela – Vojvođanski rečnik ” za novosadski “Dnevnik” gospođa Sonja Bajandićeva Jovanović. Za one koji se dosada nisu susretali sa tom knjigom ili delovima te knjige, odlučili smo, uz dozvolu gospođe Jovanović, da vam povremeno prezentujemo neke delove. Ovaj put će to biti neke reči (ne sve koje se pominju u rečniku, nego neke isključivo po našem izboru) koje počinju na slovo A.
Teraj-kera-naslovna

A

Abati – nešto, najčešće odeću, bezobzirno koristiti ne brinući o tome koliko će trajati
Avzac – staklena tacna na viskoj nožici; avsec, aufzac ili apsec ; ako je tacna ravna onda je za tortu, a ako je udubljena, u nju se stavljaju sitni kolači ili voće
Adnađ – graničar, džandar, hadnađ, u Vojvodini postoji prezime Hadnađev
Adoba – cigla, opeka
Ajeršpajz – jelo od jaja, kajgana ili omlet
Ajzliban – voz, železnica
Ajkara – zdravo laka ženska, ona koja ne bira kad su muški u pitanju, a ozbiljni ljudi o njoj ni ne divane
betty_page_8
 
Ajnpren – vrsta jednostavne supe, kuva se bez mesa, najčešće od kima, sa tankom zaprškom, jede se sa kockicama preprženog starog hleba
Ajnfort – velika kapija na kuči zidanoj dužinom ulice
Restauracija-Ajnfort-kapija-arhitektonskih-dragulja-na-ulazima-kuca
Ajnšlag – najviše dokle se mogu okrenuti točkovi na zaprežnim kolima, traktoru, automobilu, kamionu…
Akati – zamarati, maltretirati
Alaliti – oprostiti, prežaliti
Alamunja – muvator, prevarant
Aldumaš – čast za obavljenu trgovinu, obavezno plaća kupac
Aljkavuša – neuredna žena, aljkoša, šlampara, bočkoša
2-45-33
Ambetuš – hodnik, gonk
Amišan – pohlepan, gramziv i alav (u Bačkoj) ; lukav ( u Banatu)
Amrel – kišobran
21835944345_b7528df4e3_b
Angro – veliko
Andrak – vrag, đavo, nečist
Andrmolja – sitnica, drangulija, koještarija
Anziskarta – razglednica, dopisnica ili vizitkarta sa fotografijom ili prigodnim crtežom
Antre – predsoblje, al u varoškoj kući
Ancug – svečano odelo, oblači se samo kad se ide u Crkvu ili na sahranu
ispred-kapije
Anšlag – koprivnjača, sitan crveni osip na koži
Apa drapa – loša, ružna, neukusna odeća
Apaš – nevaljalac
Apiti – ukrasti, zdipiti, hapiti
radničke-ruke
Argat – nadničar, radnik koji radi za dnevnicu
Arivist – dođoš, kuferaš , u Vojvodini je to sinonim za bezobzirnog lovca na položaje, gurgura, laktaroša
Arondacija – ukrupnjavanje zemljišnog kompleksa, zaokruživanje poseda
Arčiti – trošiti na veliko, uludo trošiti
Aspida – zmija, ali i zdravo besna žena, udata
Afte – bolest sluzokože usta, sitni bolni mehurići, najčešće kod male dece koja sisaju, ali se javlja i kod odraslih ako ne peru zube
– budala
Ašikovati – udvarati se
Arenda – davanje zemljišta u zakup
kartice1
Neke reči koristite, neke su vam poznate, neke ne. Ako znate još neke specifične reči koje Vojvođani koriste dok “divane” pošaljite nam u komentaru. Delove rečnika ćemo, svakako, nastaviti da objavljujemo.

1 Comment

  1. Jesa

    Alapaca – Zena koja mnogo prica, voli da ogovara druge

Leave a Reply

Theme by Anders Norén

%d bloggers like this: